1
00:00:06,605 --> 00:00:11,125


2
00:00:19,005 --> 00:00:21,125



3
00:00:21,205 --> 00:00:22,205
Rasmus!

4
00:00:22,845 --> 00:00:25,005
Rasmus! Rasmus!

5
00:00:26,645 --> 00:00:27,765
Rasmus?

6
00:00:30,765 --> 00:00:34,485


7
00:00:37,245 --> 00:00:38,485


8
00:00:38,565 --> 00:00:40,565


9
00:00:40,645 --> 00:00:42,645


10
00:00:43,365 --> 00:00:45,365


11
00:00:48,685 --> 00:00:51,165
Rasmus, pumunta sa silid sa likod.

12
00:00:52,965 --> 00:00:53,965
<i>Bilisan mo!</i>

13
00:00:55,445 --> 00:00:56,445
Makinig...

14
00:00:56,525 --> 00:00:58,365
<i>Ito ay isang aksidente, okay?</i>

15
00:00:58,445 --> 00:00:59,685
 Anong nangyari?

16
00:01:01,725 --> 00:01:02,805
Patay na ba sila?

17
00:01:04,805 --> 00:01:07,405
Ako ba ito? Ginawa ko ba ito?

18
00:01:09,885 --> 00:01:11,325
<i>- Sabihin mo sa akin.</i>
 Simone!

19
00:01:13,285 --> 00:01:17,645
Makinig, naghulog sila ng sample
at nahawa.

20
00:01:19,245 --> 00:01:22,885
- Wala silang binitawan.
- Ibinagsak nila ito at nahawa, okay?

21
00:01:24,325 --> 00:01:27,845
hindi ko maintindihan.
Hindi ko... hindi ko maalala.

22
00:01:28,325 --> 00:01:29,605
anong mali?

23
00:01:32,845 --> 00:01:34,445


24
00:01:39,205 --> 00:01:42,325
 Sila... Naghulog sila ng sample.

25
00:01:43,765 --> 00:01:44,725
Sila...

26
00:01:45,045 --> 00:01:49,245
<i>Naghulog si Jakob ng sample.</i>
<i>Natamaan siya nito at nahawaan niya ang iba.</i>

27
00:01:50,405 --> 00:01:51,485
<i>Kamamatay lang nilang lahat.</i>

28
00:01:52,085 --> 00:01:54,765
 <i>Nasaan si Rasmus?</i>
 <i>Sa silid sa likod.</i>

29
00:01:55,045 --> 00:01:57,605
- Nandiyan ba siya sa lahat ng oras?
- Oo.

30
00:01:57,685 --> 00:01:58,885
 Sigurado ka ba?
- Oo!

31
00:02:03,445 --> 00:02:07,045
 <i>Kailangan nating alisin ang mga katawan</i>
<i>at maglinis.</i>

32
00:02:09,365 --> 00:02:10,485
<i>Nasaan ang mga suit?</i>

33
00:02:11,045 --> 00:02:12,005


34
00:02:17,525 --> 00:02:21,245
Naghulog sila ng sample.
Naghulog sila ng sample.

35
00:02:21,325 --> 00:02:23,405
Ito ay isang aksidente. Ito ay isang aksidente.

36
00:02:23,485 --> 00:02:26,165
Ito ay isang aksidente. Ito ay isang aksidente.
Ito ay isang aksidente.

37
00:02:51,605 --> 00:02:54,605


38
00:03:07,765 --> 00:03:09,485

Naniniwala ka ba na ito ay isang aksidente?

39
00:03:09,725 --> 00:03:11,525
hindi ko alam. Ano sa tingin mo?

40
00:03:11,605 --> 00:03:13,325
 Hindi ko alam, pero--
 Hindi.

41
00:03:13,485 --> 00:03:16,085
Ngunit ang lahat na dapat
para tulungan tayo ay patay na.

42
00:03:16,485 --> 00:03:18,885
 Nandito pa rin si Fie.
 Oo?

43
00:03:19,125 --> 00:03:21,365
At ano ang magagawa niya? Walang kasalanan.

44
00:03:21,445 --> 00:03:25,965
Hindi ko alam, Patrick. Pero kailangan natin
naniniwala na makakatulong siya sa atin kahit papaano.

45
00:03:26,045 --> 00:03:30,445
Naniniwala kami sa lahat ng oras.
Gusto kong malaman at wala akong ideya--

46
00:03:30,525 --> 00:03:33,565
Ang kalikasan ay nagiging itim
at ang mga tao ay namamatay doon.

47
00:03:33,645 --> 00:03:35,645

At sila ay namamatay din dito.

48
00:03:36,085 --> 00:03:37,525
 Hindi mo ba gets?

49
00:03:37,605 --> 00:03:39,965
Hindi tayo makakaligtas dito.
Wala na tayong magagawa.

50
00:03:40,045 --> 00:03:44,325
Naglalaho ang mundo. Hindi pwedeng tayo lang
maghintay para sa ibang tao na gumawa ng isang bagay.

51
00:03:44,405 --> 00:03:47,005
- Paano kung walang iba?
- Ano ang maaari kong gawin?

52
00:03:47,645 --> 00:03:53,285
Hindi ko ma-map out ang virus nang mag-isa.
Kailangan ko si Jakob, at patay na siya.

53
00:03:53,365 --> 00:03:54,365


54
00:03:57,965 --> 00:04:00,245

Maaari mo bang sabihin sa akin nang eksakto kung ano ang kailangan mo?

55
00:04:04,845 --> 00:04:07,405
Ang aking ama ay may mga kopya ng lahat
sa kanyang kompyuter.

56
00:04:07,485 --> 00:04:10,085
Kung mahahanap ko ito, maaari mo bang lutasin ito?

57
00:04:10,725 --> 00:04:11,725
 Siguro.

58
00:04:12,205 --> 00:04:14,045
Ang computer na iyon ang tanging pag-asa natin.

59
00:04:20,005 --> 00:04:21,645
Rasmus, alis na ako.

60
00:04:22,325 --> 00:04:24,365
Kailangan kong hanapin ang mga tala ni Tatay.

61
00:04:25,805 --> 00:04:26,805
Sa bahay?

62
00:04:27,845 --> 00:04:30,845
- Sumasama ba sa iyo ang iba?
- Hindi, ako lang at si Martin.

63
00:04:31,965 --> 00:04:34,045
Kailangan mong manatili dito, okay?

64
00:04:36,525 --> 00:04:39,125
Sa tingin ko, mas lalo akong gumaganda.

65
00:04:43,805 --> 00:04:44,885
May mali ba?

66
00:04:46,125 --> 00:04:46,965
ano?

67
00:04:49,325 --> 00:04:50,205
Hindi.

68
00:04:54,445 --> 00:04:55,805
Babalik ako bago mo malaman.

69
00:04:59,045 --> 00:05:01,005

- Ni-lock mo ba ang pinto?

70
00:05:06,085 --> 00:05:09,085
 Kaya, sa halip na maghanap ng paraan
upang kunin ang mga nanocapsules,

71
00:05:09,165 --> 00:05:13,565
maghahanap ka ng manual para sa virus
sa isang computer sa tahanan ng pagkabata ni Simone,

72
00:05:13,645 --> 00:05:16,245
para makaipon si Fie ng lunas,
parang IKEA closet.

73
00:05:16,325 --> 00:05:17,325
Bulletproof na plano.

74
00:05:17,405 --> 00:05:19,405
Hindi mo ba naririnig kung gaano ito nakakabaliw?

75
00:05:20,285 --> 00:05:21,565
Oo. Talaga.

76
00:05:21,645 --> 00:05:24,325
At kung hindi ka bumalik,
paano ang iba sa atin?

77
00:05:27,805 --> 00:05:30,645
- Pagkatapos ay kukunin ka nila.
 Ano ang ibig sabihin nito?

78
00:05:31,925 --> 00:05:33,525
 Kailangan mo silang bantayan.

79
00:05:34,085 --> 00:05:36,765
- Hindi ko kaya!
- Oh, pero sa tingin ko kaya mo.

80
00:05:38,725 --> 00:05:43,605
Manatili dito at alagaan ang iba,
at tulungan si Fie na maibalik sa hugis ang lugar na ito.

81
00:05:49,645 --> 00:05:50,965
 <i>Ginagawa ba talaga natin ito?</i>

82
00:05:54,925 --> 00:05:56,205
Ginagawa namin ito.

83
00:05:57,365 --> 00:05:58,245
Okay?

84
00:05:58,325 --> 00:06:00,045


85
00:06:06,845 --> 00:06:08,685
 Sa sandaling tumuntong ka
sa labas ng pintong iyon,

86
00:06:08,765 --> 00:06:10,805
Mapapansin ka ni Apollon.

87
00:06:14,925 --> 00:06:16,125
Huwag kang mag-alala.

88
00:06:16,845 --> 00:06:17,965
Ingatan mo sila.

89
00:06:19,005 --> 00:06:19,845
Okay?

90
00:06:23,085 --> 00:06:24,525
Paano kung hindi sila umabot?

91
00:06:28,165 --> 00:06:31,725
Ito ay mga 50 milya.
Aabutin tayo ng ilang araw.

92
00:06:31,805 --> 00:06:33,645
Maging maingat.
Hindi namin alam kung ano ang nasa labas.

93
00:06:33,725 --> 00:06:34,685
 Oo.

94
00:06:48,325 --> 00:06:52,485


95
00:06:53,085 --> 00:06:54,565


96
00:07:02,005 --> 00:07:07,365


97
00:07:20,765 --> 00:07:26,485


98
00:07:31,525 --> 00:07:35,165
 Ito ay isang malubhang sakit
sinisira niyan ang immune system ni Sarah.

99
00:07:35,725 --> 00:07:38,925
 So, susceptible siya
sa sipon? hindi ko maintindihan.

100
00:07:39,005 --> 00:07:43,365
Oo, sa ngayon, ngunit ito ay agresibo,
at sa loob ng tatlo hanggang apat na taon,

101
00:07:43,445 --> 00:07:48,085
Mawawala ang immune system ni Sarah
na kahit isang karaniwang sipon ay maaaring pumatay sa kanya.

102
00:07:49,325 --> 00:07:51,245
Anumang bagay ay maaaring magkasakit sa kanya.

103
00:07:52,245 --> 00:07:56,245
Kakailanganin niyang manirahan sa isang highly sterile
at kontroladong kapaligiran.

104
00:07:56,325 --> 00:07:58,645
- Hindi siya maaaring magkaroon ng normal--
- Ngunit ano ang tungkol sa amin?

105
00:07:59,245 --> 00:08:01,725

Ano ang ginawa natin para dalhin ito?

106
00:08:01,805 --> 00:08:04,045
 Hindi mo sana napigilan.

107
00:08:04,125 --> 00:08:06,125
 Bakit ito nangyayari sa atin?

108
00:08:06,205 --> 00:08:07,285


109
00:08:07,365 --> 00:08:09,965
- Ito ay kadalasang nangyayari sa akin.
- Hindi ngayon, Sarah.

110
00:08:12,645 --> 00:08:17,965
 Sana sinabi niya na mamatay na ako.
- Huwag masyadong madrama.

111
00:08:18,205 --> 00:08:21,805
- Wala ka doon.
- Iyan ang Nanay at Tatay para sa iyo. sirain sila.

112
00:08:23,965 --> 00:08:29,205
- Kapag ako ay isang doktor, aalagaan kita.
- At kapag nagsawa ka na sa akin?

113
00:08:29,845 --> 00:08:33,485
- Lagi akong nandyan para sayo.
- Sabihin mo na ngayon...

114
00:08:34,565 --> 00:08:35,725


115
00:08:37,005 --> 00:08:38,005
Magsaya ka.

116
00:08:39,045 --> 00:08:40,045
Tingnan mo.

117
00:08:41,565 --> 00:08:44,285
handa na? andito ako para sayo...

118
00:08:44,845 --> 00:08:47,925
 Laging!

119
00:08:51,805 --> 00:08:54,605
 <i>Palagi!</i>

120
00:09:29,685 --> 00:09:32,165
Hi. sino ka ba

121
00:09:36,845 --> 00:09:37,805
sino ka ba

122
00:09:47,005 --> 00:09:48,565
<i>Pinatay mo ang aking kapatid.</i>

123
00:09:49,605 --> 00:09:50,565
<i>Ginawa mo.</i>

124
00:09:53,485 --> 00:09:56,805
Hindi ako yun. Ito ay isang aksidente.
Naghulog sila ng sample.

125
00:09:58,285 --> 00:09:59,445
Oo, tama.

126
00:10:00,285 --> 00:10:02,765
<i>Sinungaling ang kapatid mo. Nakita kong ikaw iyon!</i>

127
00:10:09,925 --> 00:10:11,125
 <i>Humingi ka ng mas maraming tubig?</i>

128
00:10:16,725 --> 00:10:18,925
<i>- Babalik ako at susuriin ka mamaya.</i>
 Okay.

129
00:10:29,885 --> 00:10:32,965
 Basta magkadikit tayo
sa makipot na daan, magiging okay tayo.

130
00:10:43,645 --> 00:10:45,645


131
00:11:03,405 --> 00:11:04,605
Kailangan nating dumaan dito.

132
00:11:08,325 --> 00:11:09,205
 Dito.

133
00:11:30,885 --> 00:11:32,245
May tubig.

134
00:11:40,005 --> 00:11:42,445


135
00:11:54,845 --> 00:11:55,965
Simone.

136
00:11:57,005 --> 00:11:58,245
Mas mabuting umalis na tayo.

137
00:12:01,805 --> 00:12:03,605
 Taas kamay.
- Dumadaan lang kami.

138
00:12:11,845 --> 00:12:15,405
- Hi. dumadaan lang kami.
- Tayo na.

139
00:12:15,485 --> 00:12:17,365
 tumahimik ka.
- Tumawid kami sa kakahuyan--

140
00:12:17,445 --> 00:12:19,445
Shut the fuck up!

141
00:12:20,125 --> 00:12:22,765
- Pakinggan natin siya, honey.
- I-back up ako, damn it!

142
00:12:22,845 --> 00:12:25,045
Huminahon ka, huminahon ka.

143
00:12:27,925 --> 00:12:29,565
- Anong balak mo?
- Dumadaan lang.

144
00:12:29,645 --> 00:12:30,805
Aalis na kami ngayon din.

145
00:12:30,885 --> 00:12:33,005
Kami ay walang armas. Ang ibig naming sabihin ay wala kang pinsala.

146
00:12:36,845 --> 00:12:38,725
 Hindi ka maaaring maging masyadong maingat.

147
00:12:40,725 --> 00:12:42,405
pasensya na po. Johanne.

148
00:12:43,325 --> 00:12:44,245
ano?

149
00:12:44,845 --> 00:12:45,925
 Hi.

150
00:12:46,005 --> 00:12:47,365


151
00:12:47,445 --> 00:12:48,445
What the hell?

152
00:12:48,525 --> 00:12:50,525
 Hi. Martin.

153
00:12:51,245 --> 00:12:52,085
- Klaus.
- Martin.

154
00:12:53,805 --> 00:12:56,285
- Hi.
Walang hard feelings? Mabuti.

155
00:12:56,365 --> 00:12:57,645
Johanne.

156
00:13:01,085 --> 00:13:02,165
Nasaan ang iba?

157
00:13:04,965 --> 00:13:06,285
Hanapin mo sila, pwede ba?

158
00:13:07,165 --> 00:13:08,045
kumakain ako.

159
00:13:08,125 --> 00:13:11,725
Okay, cool.
Hahanapin ko sila at hahayaan kitang kumain.

160
00:13:21,245 --> 00:13:22,685
So, tayong dalawa lang?

161
00:13:26,605 --> 00:13:27,605
ikaw at ako?

162
00:13:31,365 --> 00:13:32,845
Tinatamaan mo ba ako?

163
00:13:33,085 --> 00:13:35,725
Hindi. Hindi ako.

164
00:13:36,445 --> 00:13:37,285
 Hm.

165
00:13:38,125 --> 00:13:38,965
Paano kung ako?

166
00:13:42,525 --> 00:13:45,085
Ang araw pagkatapos kong ilibing ang sampung mahal sa buhay?

167
00:13:45,805 --> 00:13:47,365
Ito ay medyo insensitive.

168
00:13:51,925 --> 00:13:53,285
Gusto kitang tulungan.

169
00:13:54,565 --> 00:13:55,565
Sa ano?

170
00:13:56,005 --> 00:14:00,605
Hiniling sa akin ni Martin na tulungan ka
panatilihin ang mga bagay na magkasama dito.

171
00:14:00,685 --> 00:14:03,645
- Inaalagaan kita ngayon.
 Binabantayan mo ako?

172
00:14:03,805 --> 00:14:04,845


173
00:14:05,645 --> 00:14:06,965


174
00:14:08,765 --> 00:14:11,965
Kakailanganin mo ng higit pa sa isang lumang tubo ng tubig
kung gusto mo akong bantayan.

175
00:14:14,005 --> 00:14:15,325
 Fucking pipe ng tubig...

176
00:14:16,125 --> 00:14:16,965
Jean.

177
00:14:17,805 --> 00:14:19,885
Jean, kailangan kitang makausap.

178
00:14:21,045 --> 00:14:23,045
- Anong meron?
- Hinahanap ko si Lea.

179
00:14:23,285 --> 00:14:24,285
Nahanap mo na ba siya?

180
00:14:24,365 --> 00:14:25,365
 Hindi.
- Kaya hanapin mo siya.

181
00:14:27,085 --> 00:14:32,325
- Iyan ang sinusubukan kong gawin.
- Hindi ako mamumuno kung hindi ka nakikinig!

182
00:14:33,405 --> 00:14:35,965
- Namumuno?
- Ano ang gagawin mo kung atakihin tayo?

183
00:14:36,485 --> 00:14:37,445
Uh...

184
00:14:37,725 --> 00:14:38,885
 Ngayon pa lang?

185
00:14:39,605 --> 00:14:40,485


186
00:14:40,565 --> 00:14:42,565
Kailangan kong gawin ang lahat sa aking sarili!

187
00:14:44,845 --> 00:14:47,005
- Galit ka ba?
 Kailangan natin ng mga baril!

188
00:14:47,085 --> 00:14:47,925
 Mga baril?

189
00:14:48,005 --> 00:14:51,325
["Blockbuster Night Part 1"
sa pamamagitan ng Run the Jewels playing]

190
00:15:05,765 --> 00:15:07,285


191
00:15:09,085 --> 00:15:10,325


192
00:15:46,685 --> 00:15:49,045


193
00:15:49,125 --> 00:15:50,485
Shit, mas parang ganun.

194
00:15:51,205 --> 00:15:53,805
- Eto na.
 Mukhang maganda.

195
00:15:54,605 --> 00:15:55,565
 Simone.

196
00:15:56,365 --> 00:15:57,245
Salamat.

197
00:15:57,325 --> 00:15:59,405
- Cheers.
 Cheers!

198
00:16:00,685 --> 00:16:01,605
 Dito na tayo.

199
00:16:05,445 --> 00:16:09,685
 Sobrang nakakadiri.
- Damn, ito ay mabuti. gusto ko ito.

200
00:16:09,765 --> 00:16:12,365
- Gusto mo ito?
 Ang pinakamahusay na naranasan ko.

201
00:16:12,445 --> 00:16:15,925
Ibigay mo sa akin ang iyong canister.
Bibigyan kita ng isa para sa daan.

202
00:16:16,005 --> 00:16:18,885
 Isa kang mabuting kaibigan.
 Oh, tara na.

203
00:16:18,965 --> 00:16:21,525
buti naman. Magaling talaga.

204
00:16:21,605 --> 00:16:24,085
So, gaano ka na katagal nakatira dito?

205
00:16:24,885 --> 00:16:26,965
- Anim na buwan?
- Anim na buwan, oo.

206
00:16:28,045 --> 00:16:31,565
Kami ay nananatili sa paglipat.
Para makaiwas sa mga Gray.

207
00:16:32,125 --> 00:16:33,445
Ang mga Estranghero?

208
00:16:33,525 --> 00:16:35,485
Dati, nag-iipon sila ng mga tao
at patayin sila.

209
00:16:36,525 --> 00:16:38,725
- Ngunit hindi na.
 Hindi?

210
00:16:39,845 --> 00:16:41,365
Ano ang ginagawa nila ngayon, kung gayon?

211
00:16:42,485 --> 00:16:44,845
May hinahanap sila. Isang batang lalaki.

212
00:16:45,965 --> 00:16:48,565
Maililigtas daw nila ang lahat
kung mahanap nila siya.

213
00:16:49,405 --> 00:16:51,125
Maaaring bumalik sa normal ang lahat.

214
00:16:54,005 --> 00:16:55,685
 Salamat.

215
00:16:56,085 --> 00:16:59,125
- Huwag magtiwala sa isang salita na sinasabi nila.
- Pero paano kung totoo?

216
00:17:00,645 --> 00:17:03,325
Kung kanina pa sila naghahanap
para sa isang solusyon sa lahat ng oras na ito?

217
00:17:04,085 --> 00:17:07,645
- Paano kung mayroon sila?
- Mahal, huwag na nating pag-usapan iyon.

218
00:17:10,085 --> 00:17:11,165
Cheers.

219
00:17:11,245 --> 00:17:12,485
Damn, ito ay mabuti!

220
00:17:12,565 --> 00:17:14,365


221
00:17:14,445 --> 00:17:17,445


222
00:17:20,725 --> 00:17:21,805
 may tao ba dito?

223
00:17:26,765 --> 00:17:27,805


224
00:18:08,605 --> 00:18:10,605


225
00:19:00,285 --> 00:19:02,525

Kamustahin ang aking munting kaibigan!

226
00:19:08,605 --> 00:19:11,045
Matagal na ba kayong magkasama?
 Labindalawang taon.

227
00:19:11,125 --> 00:19:13,725
- Anong tagumpay!
- Seryoso ka ba?

228
00:19:13,805 --> 00:19:15,725
Nakadikit siya sa akin. Saan siya pupunta?

229
00:19:15,805 --> 00:19:18,485
 Siya ay nakulong.
 Siya ay nakulong!

230
00:19:18,565 --> 00:19:20,805


231
00:19:20,885 --> 00:19:22,885
 Paano naman kayong dalawa?
- Kami?

232
00:19:23,005 --> 00:19:24,005
Um...

233
00:19:25,965 --> 00:19:30,045
- Hindi ko alam kung ano ang itatawag mo dito.
 hindi ko alam.

234
00:19:30,125 --> 00:19:31,805
Alam ko ang tawag mo dito.

235
00:19:31,965 --> 00:19:34,965
<i>- ♪ Tawagin itong pag-ibig ♪</i>
- Ayan na...

236
00:19:35,365 --> 00:19:38,005
 ♪ <i>Tawagan kung ano ang gusto mo! ♪</i>

237
00:19:38,485 --> 00:19:43,525


238
00:19:49,405 --> 00:19:52,405


239
00:19:53,605 --> 00:19:55,605
 Taas kamay!
 Oh, alang-alang!

240
00:19:55,805 --> 00:19:58,125
Mukhang ito ba
isang lumang tubo ng tubig, ha?

241
00:19:58,205 --> 00:19:59,205


242
00:20:00,045 --> 00:20:01,445
Seryoso ka ba?

243
00:20:02,325 --> 00:20:04,325
Mukhang seryoso talaga.

244
00:20:04,405 --> 00:20:09,205
- Saan mo nahanap yan?
- Ito ay hindi mapanganib, kung kailangan mong malaman.

245
00:20:09,685 --> 00:20:14,965
Wala itong trigger. At ang mga ito
mukhang mga cartridge, ngunit hindi sila.

246
00:20:15,765 --> 00:20:19,405
Pinindot ko lahat ng buttons.
Hindi ito gumagana. Ginagawa nito.

247
00:20:20,005 --> 00:20:21,485

- Ito ang light-up button.

248
00:20:21,565 --> 00:20:22,525
Wow!

249
00:20:23,045 --> 00:20:26,245
Ang isa pang pindutan
wala talagang ginagawa.

250
00:20:30,325 --> 00:20:31,725


251
00:20:33,645 --> 00:20:36,005
 Nagawa mong patayin ang mga ilaw.
Kahanga-hanga.

252
00:20:37,045 --> 00:20:38,365
Banal na tae!

253
00:20:43,965 --> 00:20:45,645


254
00:20:47,925 --> 00:20:50,525
Sa tingin ko ay mainam na magpatuloy sa umaga.

255
00:20:53,725 --> 00:20:56,925
Hindi pa kita nakitang tumawa ng ganito
tulad ng ginawa mo ngayong gabi.

256
00:20:57,005 --> 00:20:58,605


257
00:20:59,725 --> 00:21:02,165
Ang ganda mo talaga pag tumatawa.

258
00:21:02,605 --> 00:21:05,445
tumahimik ka. Anong load ng crap.

259
00:21:08,645 --> 00:21:11,045
Sa tingin mo okay lang si Rasmus?

260
00:21:12,205 --> 00:21:13,885

<i>Ang iba ay nag-aalaga sa kanya.</i>

261
00:21:14,645 --> 00:21:16,725
 <i>Hinding-hindi niya sasaktan ang sinuman...</i>

262
00:21:19,845 --> 00:21:20,765
Anong ibig mong sabihin?

263
00:21:22,605 --> 00:21:23,925
 <i>Hindi bale...</i>

264
00:21:27,805 --> 00:21:29,285
 <i>Naniniwala ka bang mapanganib ako?</i>

265
00:21:29,885 --> 00:21:32,165
 Naniniwala akong ikaw ang solusyon, o...

266
00:21:32,805 --> 00:21:35,085
Hindi ko alam kung paano ilalagay, pero...

267
00:21:37,525 --> 00:21:40,645
Ginagawa ng ate mo ang lahat ng kanyang makakaya
para matulungan ka. At ganoon din ako.

268
00:21:50,685 --> 00:21:55,125
 <i>Sinusubukan mo bang iwasan ako?</i>
 <i>Hindi, Jean. Iniisip ko lang.</i>

269
00:21:56,685 --> 00:21:57,805
 Paano naman?

270
00:21:58,125 --> 00:22:00,445
Tungkol sa kung paano ko naisip na may pag-asa.

271
00:22:01,965 --> 00:22:06,165
Upang tayo ay lumikha ng buhay,
kapag hindi man lang ako makapagtanim ng halaman.

272
00:22:07,845 --> 00:22:10,405
- Okay.
- Lahat sila ay namamatay. Tingnan mo!

273
00:22:11,005 --> 00:22:12,245
Tumingin ka sa paligid mo.

274
00:22:13,365 --> 00:22:15,805
Sila ay namamatay
dahil walang nag-aalaga sa kanila.

275
00:22:16,605 --> 00:22:19,845
At mamamatay din tayo
kung walang mag-aalaga sa atin.

276
00:22:19,925 --> 00:22:22,485
- Aalagaan kita.
- Hindi, hindi mo gagawin.

277
00:22:22,565 --> 00:22:24,365
 Oo, gagawin ko.
- Paano, Jean?

278
00:22:25,365 --> 00:22:27,685
Ganito ang ginagawa ng isang kasintahan:
inaalagaan ka.

279
00:22:27,765 --> 00:22:32,645
Kung hindi tayo makapagtanim ng pipino,
paano tayo mabubuhay?

280
00:22:36,925 --> 00:22:40,365
- Hindi ko alam.
Ang lahat ng nakakaalam kung paano ay patay na.

281
00:23:01,765 --> 00:23:05,405
 Huwag mong sabihing huminahon ako.
 Mahal, maririnig nila tayo.

282
00:23:05,485 --> 00:23:11,645
 Hindi nila marinig ang jack shit.
Pinatalsik sila ng moonshine mo.

283
00:23:12,405 --> 00:23:14,965
 hindi ko gusto.
 hindi rin ako.

284
00:23:15,045 --> 00:23:17,525
 Kilala na natin sila ngayon.
 Klaus, hindi mo sila kilala!

285
00:23:18,005 --> 00:23:20,605
Ang mga ito ay tumutugma sa paglalarawan ni Apollon.

286
00:23:20,685 --> 00:23:23,165
Tumatakbo sila kasama ang bata.
Sigurado ako.

287
00:23:23,245 --> 00:23:26,285
Papatayin tayo ni Apollon
kung hindi natin sila papasukin.

288
00:23:27,045 --> 00:23:29,165
 Martin, gising na. Martin!

289
00:23:29,245 --> 00:23:31,965
 Anong meron?
 Kailangan na nating umalis dito ngayon na!

290
00:23:32,565 --> 00:23:34,165
- Tara na.
- Oo.

291
00:23:36,205 --> 00:23:37,205
 Ngayon, Martin.

292
00:23:42,045 --> 00:23:42,925
 Hi.

293
00:23:46,085 --> 00:23:47,125
 Hi.

294
00:23:47,965 --> 00:23:50,005
Akala ko tulog ka na.
- Mm.

295
00:23:52,365 --> 00:23:53,925
Kumuha lang ako ng tubig.

296
00:23:56,085 --> 00:23:58,365
 Tulungan ang iyong sarili.
- Kumusta ka?

297
00:24:00,285 --> 00:24:02,325
- Hindi rin ako makatulog.
 ano?

298
00:24:02,405 --> 00:24:04,885
- Hindi ako makatulog.
 Okay.

299
00:24:04,965 --> 00:24:07,685


300
00:24:11,085 --> 00:24:12,925


301
00:24:14,965 --> 00:24:16,085
Tumalikod!

302
00:24:18,685 --> 00:24:19,525
Simone...

303
00:24:19,885 --> 00:24:21,325
Tumalikod!

304
00:24:23,765 --> 00:24:24,605
 Simone...

305
00:24:25,085 --> 00:24:27,765
 Tumigil ka!
- Madali na. Hindi ka namin sasaktan.

306
00:24:27,885 --> 00:24:30,165
- Hindi ito ang iniisip mo.
- Tumigil ka!

307
00:24:30,845 --> 00:24:32,805
Narinig kitang nag-uusap.

308
00:24:34,565 --> 00:24:37,885
 Tumigil ka dyan!
- Hindi ka namin sasaktan.

309
00:24:37,965 --> 00:24:39,565
Tumigil, huminto.

310
00:24:39,645 --> 00:24:40,645
Martin!

311
00:24:44,285 --> 00:24:45,525
 Johanne, ngayon na!

312
00:24:48,165 --> 00:24:50,365
 Hindi!

313
00:24:50,445 --> 00:24:53,725



314
00:25:00,325 --> 00:25:02,285

- Martin!

315
00:25:02,365 --> 00:25:04,525


316
00:25:04,605 --> 00:25:05,685
Martin...

317
00:25:06,765 --> 00:25:08,245


318
00:25:12,765 --> 00:25:13,805
Halika na.

319
00:25:15,165 --> 00:25:16,325
Halika na!

320
00:25:18,805 --> 00:25:21,645
 honey? Hindi, hindi, hindi...

321
00:25:21,725 --> 00:25:23,725


322
00:25:30,645 --> 00:25:33,045


323
00:25:36,245 --> 00:25:40,125


324
00:25:41,405 --> 00:25:45,005
Habol ang iyong hininga. Habol ang iyong hininga.

325
00:25:46,005 --> 00:25:47,325
Iniligtas mo kami.

326
00:25:49,245 --> 00:25:51,885
Habol ang iyong hininga. Habol ang iyong hininga.

327
00:25:54,765 --> 00:25:56,005
Iniligtas mo kami, okay?

328
00:26:10,685 --> 00:26:11,685
 Sarah?

329
00:26:15,165 --> 00:26:16,405
lumabas ka ba

330
00:26:17,165 --> 00:26:18,245
Hindi.

331
00:26:21,125 --> 00:26:22,045


332
00:26:22,125 --> 00:26:24,125
Hindi ka masyadong sinungaling.

333
00:26:25,685 --> 00:26:27,005
Paano kung ginawa ko?

334
00:26:27,365 --> 00:26:28,765


335
00:26:29,085 --> 00:26:32,125
- Gusto mo bang mamatay?
- Hindi ba't ginagawa nating lahat iyon?

336
00:26:32,205 --> 00:26:34,965
- Hindi, hindi tayo maaaring sumuko ngayon.
- Bakit hindi?

337
00:26:35,765 --> 00:26:39,965
- Hindi iyon gusto ni Jakob.
- Hindi mo alam kung ano ang gusto ni Jakob.

338
00:26:42,245 --> 00:26:44,765
Katapusan na ng mundo.
Alam ng lahat, maliban sa amin.

339
00:26:45,165 --> 00:26:49,805
Patay na lahat ng kaibigan mo, at ikaw pa rin
akala mo magiging okay ang lahat.

340
00:26:49,885 --> 00:26:51,005
Bakit?

341
00:26:56,245 --> 00:26:57,405
Magandang gabi, Fie.

342
00:27:00,365 --> 00:27:01,285
Magandang gabi.

343
00:27:09,045 --> 00:27:12,685


344
00:27:12,765 --> 00:27:15,605

Huminga lang, maganda at mabagal. Halika na.

345
00:27:15,685 --> 00:27:18,005
 Bigyan siya ng isang bagay,
or else hindi nila tayo kukunin.

346
00:27:18,085 --> 00:27:20,405
- Ano ang ibigay sa kanya?
 hindi ko alam. Kahit ano!

347
00:27:20,485 --> 00:27:22,245


348
00:27:22,365 --> 00:27:25,085
- Hihilahin ko ang sarili ko.
- Alisin ang bagay na iyan.

349
00:27:26,205 --> 00:27:28,205
Huwag hayaang makita nilang may sakit ka.

350
00:27:28,285 --> 00:27:31,405


351
00:27:32,045 --> 00:27:35,325
- Bumaba sa kotse at maglakad! Halika na!
 Tara na.

352
00:27:35,405 --> 00:27:38,405


353
00:27:40,445 --> 00:27:43,725


354
00:28:01,445 --> 00:28:04,205


355
00:28:06,565 --> 00:28:07,685
Yung bag ko.

356
00:28:08,965 --> 00:28:10,445
 Iwanan mo diyan.

357
00:28:10,525 --> 00:28:11,925
 Hindi natin madala?

358
00:28:12,005 --> 00:28:15,005


359
00:28:19,725 --> 00:28:20,725
PAG-VETTING

360
00:28:24,605 --> 00:28:26,605

Walang mga gamit maliban sa iyong pasaporte.

361
00:28:27,445 --> 00:28:29,165
 Tanggalin mo yang salamin mo.

362
00:28:29,405 --> 00:28:30,885
Mabilisang check lang.

363
00:28:31,925 --> 00:28:35,125
- Salamat. Ibuka mo ang iyong bibig.
- Para saan yan?

364
00:28:35,205 --> 00:28:38,245
 Sinusubukan ka namin
para sa mga antibodies. Ibuka mo ang iyong bibig.

365
00:28:41,325 --> 00:28:43,325



366
00:28:43,405 --> 00:28:46,245
- Salamat. Move on.
 Gusto ko kasama ko ang pamilya ko.

367
00:28:46,325 --> 00:28:47,445
Hihintayin kita.

368
00:28:47,525 --> 00:28:49,045
Gusto ko ang pamilya ko!

369
00:28:50,325 --> 00:28:51,725



370
00:28:51,805 --> 00:28:53,685
salamat po. Move on.

371
00:28:56,885 --> 00:29:00,885
Tingnan ko lang ang iyong mga mata. salamat po.

372
00:29:03,245 --> 00:29:05,125
Mangyaring buksan ang iyong bibig.

373
00:29:05,605 --> 00:29:07,805
 Huwag kang mag-alala, Sarah.
Gawin mo lang ang sinasabi niya.

374
00:29:09,125 --> 00:29:10,525


375
00:29:10,605 --> 00:29:13,525


376
00:29:13,605 --> 00:29:17,525
Hindi, hindi... Hindi ito ang ulan.
Ito ang kanyang immune system.

377
00:29:17,605 --> 00:29:20,885
- Hindi ko siya papayagan.
 Hindi ito ang virus!

378
00:29:20,965 --> 00:29:23,205
 Sarah.
 Hindi natin siya papayagan.

379
00:29:23,285 --> 00:29:25,085
 Hindi siya nakakahawa!

380
00:29:25,165 --> 00:29:27,005
Siya ang aking little sister!

381
00:29:27,085 --> 00:29:29,125
-pasensya na--
- Kailangan nating magkadikit!

382
00:29:29,205 --> 00:29:32,525
- Sarah, halika dito.
- Gusto namin ang aming mga anak.

383
00:29:33,405 --> 00:29:36,125
 Siya ay nananatili dito!
- Gusto namin sila kasama namin.

384
00:29:36,205 --> 00:29:37,885
 Nanay! Tatay!

385
00:29:38,485 --> 00:29:43,445
Gusto mo bang manatili dito o umalis
sa bus ngayon? Hindi siya darating.

386
00:29:51,965 --> 00:29:52,965
 Sarah...

387
00:29:56,965 --> 00:29:57,845
Hoy!

388
00:29:57,925 --> 00:29:58,765
 Tatay...

389
00:30:00,245 --> 00:30:01,365
 Tatay!

390
00:30:04,765 --> 00:30:08,245
Sarah, tumingin ka sa akin.

391
00:30:08,325 --> 00:30:09,405
 Umalis ka sa akin!

392
00:30:09,485 --> 00:30:12,925
Sarah, tumingin ka sa akin. mananatili ako sa iyo.
Hahanap tayo ng ibang paraan.

393
00:30:13,005 --> 00:30:14,125
Hahanap tayo ng ibang paraan.

394
00:30:14,725 --> 00:30:16,045
 Umalis ka sa daan!

395
00:30:16,125 --> 00:30:19,125



396
00:30:34,245 --> 00:30:36,005
So, dito ka lumaki?

397
00:30:40,205 --> 00:30:44,245
Oo, dito lahat ng bata
dating tambay at nagkakagulo.

398
00:30:44,805 --> 00:30:47,205
Dito nakatira ang video guy.

399
00:30:47,685 --> 00:30:52,605
Siya ay nagkaroon ng isang malaking koleksyon
ng mga DVD ng Disney at Pixar.

400
00:30:52,685 --> 00:30:57,165
- Nagpatakbo siya ng isang home cinema.
- Hindi nakakatakot ang tunog.

401
00:30:57,685 --> 00:31:02,165
- Mayroon din siyang malaking popcorn machine.
 nagbibiro ka!

402
00:31:02,325 --> 00:31:05,285
Kaya umupo ka sa kandungan niya, kumakain ng popcorn
at nanonood ng <i>The Little Mermaid?</i>

403
00:31:14,125 --> 00:31:15,285
binaril ko siya...

404
00:31:17,765 --> 00:31:18,845
Malalampasan mo ito.

405
00:31:26,565 --> 00:31:28,205
- Gagawin ko ba?
- Oo.

406
00:31:29,565 --> 00:31:31,365
Yan ang nakakatakot.

407
00:31:33,565 --> 00:31:34,725
Nakalimutan mo na.

408
00:31:38,765 --> 00:31:43,045
- Pinatay ko siya.
- Tingnan mo, ginawa mo ang dapat mong gawin.

409
00:31:44,165 --> 00:31:45,125
Okay?

410
00:31:47,685 --> 00:31:48,845
ako ba?

411
00:31:51,645 --> 00:31:53,205
Hanapin natin ang computer na iyon.

412
00:32:18,445 --> 00:32:22,405



413
00:32:23,285 --> 00:32:24,805
 hindi ako naniniwala...

414
00:32:28,605 --> 00:32:31,645
 May ibang daan pa ba?
 Oo, meron.

415
00:32:31,885 --> 00:32:33,045
Sa pamamagitan ng likod-bahay.

416
00:32:34,085 --> 00:32:35,285
 Idi-distract ko sila.

417
00:32:36,045 --> 00:32:39,845
- Magkita tayo sa lugar ng video guy.
 Okay.

418
00:32:40,485 --> 00:32:42,965
 Mag-ingat ka. Baka meron pa.
- Okay.

419
00:32:52,605 --> 00:32:53,485


420
00:33:00,165 --> 00:33:03,165


421
00:33:30,285 --> 00:33:31,925
 <i>Hanapin ang bahay.</i>

422
00:33:37,045 --> 00:33:38,165


423
00:33:38,245 --> 00:33:41,645


424
00:33:47,605 --> 00:33:49,005


425
00:33:49,085 --> 00:33:49,965


426
00:33:54,885 --> 00:33:57,365


427
00:33:59,445 --> 00:34:02,445


428
00:34:02,525 --> 00:34:03,845


429
00:34:06,445 --> 00:34:07,525
 Oo!

430
00:34:19,885 --> 00:34:21,565
 <i>Kira, nakikita mo ba siya?</i>

431
00:34:21,965 --> 00:34:23,645
 Siya ay nasa pag-aaral ni Frederik.

432
00:34:27,245 --> 00:34:29,125
May hinahanap siya.

433
00:34:31,925 --> 00:34:35,005


434
00:34:46,205 --> 00:34:47,405


435
00:34:54,605 --> 00:34:55,885
 Pakiusap.

436
00:34:57,925 --> 00:34:59,245
ano gusto mo

437
00:35:00,165 --> 00:35:01,045
Makinig,

438
00:35:01,485 --> 00:35:03,165
ayaw mo ba sa bata?

439
00:35:03,285 --> 00:35:04,885
Yung hinahanap mo...

440
00:35:05,445 --> 00:35:06,405
 Out.

441
00:35:07,205 --> 00:35:08,365
Nasaan ang batang lalaki?

442
00:35:11,845 --> 00:35:13,445
Maaari kong gamitin ang isa sa mga iyon.

443
00:35:13,805 --> 00:35:17,245
 <i>Ang isa pa</i>
<i>nag-uusap. Hindi namin siya kailangan. Abutin siya.</i>

444
00:35:17,325 --> 00:35:18,565
 Kopyahin.

445
00:35:21,725 --> 00:35:24,485


446
00:35:30,645 --> 00:35:31,725
 <i>Baril siya ngayon.</i>

447
00:35:32,605 --> 00:35:35,605


448
00:35:41,485 --> 00:35:44,285


449
00:35:47,685 --> 00:35:48,765
 <i>Kira?</i>

450
00:35:51,725 --> 00:35:52,685
<i>Kira.</i>

451
00:35:59,565 --> 00:36:00,565
 At isang ilaw.

452
00:36:00,645 --> 00:36:01,565
 Yuri!

453
00:36:07,525 --> 00:36:08,925
 See you later, dickface.

454
00:36:11,565 --> 00:36:13,565


455
00:36:16,805 --> 00:36:18,965


456
00:36:19,045 --> 00:36:20,405


457
00:36:30,005 --> 00:36:32,125
 Banal na tae! okay ka lang ba?

458
00:36:33,485 --> 00:36:34,485
okay ka lang ba?

459
00:36:37,605 --> 00:36:39,605


460
00:36:39,965 --> 00:36:41,405


461
00:36:49,525 --> 00:36:51,965
 Ibalik ang mga drone.
 Kailangan natin silang subaybayan.

462
00:36:52,445 --> 00:36:53,765
Gawin mo ang sinasabi ko!

463
00:36:54,005 --> 00:36:55,565
- Hayaan mo sila!
 Pero...

464
00:37:12,045 --> 00:37:13,725
 Lea.
 Hindi ngayon, Jean.

465
00:37:13,805 --> 00:37:15,925
May importante akong ipapakita sayo.

466
00:37:24,685 --> 00:37:25,565
Dito.

467
00:37:29,005 --> 00:37:29,925
Maaari kang tumingin.

468
00:37:39,125 --> 00:37:42,845
Ang mga pipino ay mainam.
Medyo ganun, pero...

469
00:37:44,485 --> 00:37:45,805
gagawin nila ito.

470
00:37:49,165 --> 00:37:53,245
Akala ko kaya natin
sama-sama silang alagaan. Kung gusto mo?

471
00:37:53,325 --> 00:37:55,925


472
00:37:56,005 --> 00:37:57,365
Hindi ako karapat dapat sayo.

473
00:38:06,605 --> 00:38:07,885
 Salamat, Jean.

474
00:38:13,445 --> 00:38:16,165
["Nakabukas ang mga Ilaw"
ni Tom Rosenthal na nagpapatuloy]

475
00:38:20,325 --> 00:38:21,805
- Hey, Martin.
- Oo?

476
00:38:34,965 --> 00:38:38,045
 <i>Magandang bumalik ka.</i>
<i>Nahanap mo ba ang computer?</i>

477
00:38:39,125 --> 00:38:43,885
 Kung ang aking ama ay nagtago ng anumang data
sa virus, narito.

478
00:38:46,165 --> 00:38:49,165
- Kumusta si Rasmus?
 <i>Mabuti. Natutulog siya.</i>

479
00:38:49,765 --> 00:38:50,645
<i>Pumasok ka.</i>

480
00:39:05,525 --> 00:39:07,525


481
00:39:44,445 --> 00:39:46,165
 Nabura na ba ang lahat ng mga file?

482
00:39:48,925 --> 00:39:49,965
 wala?

483
00:39:51,045 --> 00:39:52,245
 Hindi pa.

484
00:39:53,885 --> 00:39:55,045
Hindi ako naniniwala.

485
00:39:56,005 --> 00:39:57,525
Halika...

486
00:39:57,605 --> 00:40:03,325
- Subukang maghanap para sa "komposisyon ng virus."
 Seryoso.

487
00:40:05,805 --> 00:40:08,805
PRIBADO

488
00:40:24,605 --> 00:40:27,605


489
00:41:06,965 --> 00:41:10,085


490
00:41:31,365 --> 00:41:32,605


491
00:41:42,485 --> 00:41:44,125

<i>Hindi ako makakaligtas nang wala ang aking kapatid.</i>

492
00:41:44,965 --> 00:41:45,885
ano gusto mo

493
00:41:47,325 --> 00:41:48,565
Gusto kong patayin mo ako.

494
00:41:49,725 --> 00:41:51,805
<i>Ano? Bakit?</i>

495
00:41:51,885 --> 00:41:54,725
 May sakit din ako.
Ito ang aking immune system.

496
00:42:04,805 --> 00:42:06,405
I think dapat umalis ka na.

497
00:42:07,565 --> 00:42:11,325
Ipakita mo sa akin kung paano mo pinatay ang kapatid ko.
Gawin mo rin sa akin.

498
00:42:31,725 --> 00:42:32,925
<i>Huwag buksan ang pinto.</i>

499
00:42:34,325 --> 00:42:36,125
<i>Tumigil ka! Huwag buksan ang pinto.</i>

500
00:42:37,285 --> 00:42:39,485
<i>Huwag gawin ito! Manatili doon.</i>

501
00:42:40,085 --> 00:42:42,925
Tumigil ka, sumpain!
Hindi mo alam kung ano ang mangyayari.

502
00:42:43,005 --> 00:42:44,765
Gawin mo ang ginawa mo sa kapatid ko.

503
00:42:44,845 --> 00:42:47,325
ha? Itigil mo na! huwag!

504
00:42:47,405 --> 00:42:50,565
- Ayokong mag-isa.
- Tumigil ka, para sa kapakanan!

505
00:42:50,645 --> 00:42:52,645
 Ayokong mag-isa.
 Tumigil ka!

506
00:43:09,725 --> 00:43:12,085
 ano yun?
 Fie.

507
00:43:17,045 --> 00:43:18,085
 Ito ba ang virus?

508
00:43:20,605 --> 00:43:21,685
ito ba?

509
00:43:21,885 --> 00:43:22,845
 Tingnan ko.

510
00:43:25,085 --> 00:43:26,125
<i>Iyan ang ginawa mo.</i>

511
00:43:26,565 --> 00:43:28,285


512
00:43:28,365 --> 00:43:30,005
 Ganyan mo sila pinatay.

513
00:44:02,325 --> 00:44:04,845
 Ito ang ano
hinahanap namin, anim na taon!

514
00:44:17,285 --> 00:44:19,645
 Pinangunahan nila kami
sa mismong sala nila.

515
00:44:21,165 --> 00:44:22,245
Alam mo.

516
00:44:23,365 --> 00:44:25,965

Ang signal ay aktibo at nakatigil.

517
00:44:26,725 --> 00:44:29,325
 Anong klaseng pasilidad
ito ba Nasaan ang batang lalaki?

518
00:44:34,405 --> 00:44:37,205
- Ano ang mali? Alam mo ba ang lugar na iyon?
- Hindi.

519
00:44:44,725 --> 00:44:46,725